Audio Recordings
Partir ou pas cet ete? La est la question.
The text for this audio sample is part of an item published in a previous issue of La Vie Outre-Manche magazine. The English translation is also shown but is not part of the recording.
Sylvie: Alors cet été, moi j'ai bien envie d'aller au Vietnam. Tout le monde en parle, c'est vraiment une destination qui monte et les prix sont raisonnables. Qu'est-ce que tu en penses, chéri ?
Bertrand: Ah bon, c'est parce que c'est une destination à la mode que tu veux y aller ? Tu sais, on n'est pas obligés de suivre la mode. Moi, personnellement, j'aimerais bien rester à la maison cet été.
Sylvie: Qu'est-ce-que tu es rabat-joie, Bertrand! Qu'est-ce qu'on va faire pendant quinze jours à la maison? N'oublie pas qu'ici, on n'est jamais sûr du temps.
Bertrand: Ah oui ? Et la mousson alors, tu en as entendu parler ? En plus, je te signale qu'on n'a que deux semaines. Alors avec le voyage qui dure 12 heures et la fatigue due au décalage horaire, je ne suis pas sûr qu'on se reposera vraiment.
Sylvie: Mais le repos, ce n'est pas uniquement s'allonger sur une chaise longue dans le jardin. C'est aussi découvrir une culture différente, rencontrer d'autres gens, goûter à une cuisine exotique, c'est aussi...
Bertrand: ... Prendre le temps de rendre visite à ses amis, de lire, de bricoler à la maison, bref, vivre. Et puis, j'ai bien le droit d'être paresseux. Après quoi tu cours au juste, Sylvie ?
Sylvie: Après de nouveaux horizons, de nouvelles expériences... Le monde est si vaste, pourquoi ne pas en profiter ?
English text
Sylvie: Well then, this summer I quite feel like going to Vietnam. Everybody is talking about it, it's really a destination which is on the way up and prices are reasonable. What do you think about it, darling?
Bertrand: Really, it's because it's a fashionable destination that you want to go there? You know, we don't have to follow the fashion. Personally, I'd like to stay at home this summer.
Sylvie: What a killjoy you are, Bertrand! What are we going to do for two weeks at home? Don't forget that here, we are never sure of the weather.
Bertrand: Oh yes? And the monsoon then, have you heard of it? Moreover, I will point out to you that we've only got two weeks. So with the trip which lasts 12 hours and the jet lag, I'm not sure we will really have a rest.
Sylvie: But resting is not just lying on a deckchair in the garden. It's also discovering a different culture, meeting other people, tasting exotic food, it's also...
Bertrand: Taking time to visit one's friends, to read, do odd jobs at home, in short, to live. And I really do have the right to be lazy. What exactly are you after, Sylvie?
Sylvie: After new horizons, new experiences... The world is so vast, why not make the most of it?
Sylvie: Alors cet été, moi j'ai bien envie d'aller au Vietnam. Tout le monde en parle, c'est vraiment une destination qui monte et les prix sont raisonnables. Qu'est-ce que tu en penses, chéri ?
Bertrand: Ah bon, c'est parce que c'est une destination à la mode que tu veux y aller ? Tu sais, on n'est pas obligés de suivre la mode. Moi, personnellement, j'aimerais bien rester à la maison cet été.
Sylvie: Qu'est-ce-que tu es rabat-joie, Bertrand! Qu'est-ce qu'on va faire pendant quinze jours à la maison? N'oublie pas qu'ici, on n'est jamais sûr du temps.
Bertrand: Ah oui ? Et la mousson alors, tu en as entendu parler ? En plus, je te signale qu'on n'a que deux semaines. Alors avec le voyage qui dure 12 heures et la fatigue due au décalage horaire, je ne suis pas sûr qu'on se reposera vraiment.
Sylvie: Mais le repos, ce n'est pas uniquement s'allonger sur une chaise longue dans le jardin. C'est aussi découvrir une culture différente, rencontrer d'autres gens, goûter à une cuisine exotique, c'est aussi...
Bertrand: ... Prendre le temps de rendre visite à ses amis, de lire, de bricoler à la maison, bref, vivre. Et puis, j'ai bien le droit d'être paresseux. Après quoi tu cours au juste, Sylvie ?
Sylvie: Après de nouveaux horizons, de nouvelles expériences... Le monde est si vaste, pourquoi ne pas en profiter ?
English text
Sylvie: Well then, this summer I quite feel like going to Vietnam. Everybody is talking about it, it's really a destination which is on the way up and prices are reasonable. What do you think about it, darling?
Bertrand: Really, it's because it's a fashionable destination that you want to go there? You know, we don't have to follow the fashion. Personally, I'd like to stay at home this summer.
Sylvie: What a killjoy you are, Bertrand! What are we going to do for two weeks at home? Don't forget that here, we are never sure of the weather.
Bertrand: Oh yes? And the monsoon then, have you heard of it? Moreover, I will point out to you that we've only got two weeks. So with the trip which lasts 12 hours and the jet lag, I'm not sure we will really have a rest.
Sylvie: But resting is not just lying on a deckchair in the garden. It's also discovering a different culture, meeting other people, tasting exotic food, it's also...
Bertrand: Taking time to visit one's friends, to read, do odd jobs at home, in short, to live. And I really do have the right to be lazy. What exactly are you after, Sylvie?
Sylvie: After new horizons, new experiences... The world is so vast, why not make the most of it?
Start audio >
Please note the audio file will open in your default media player. In order to view the text at the same time you will need to resize or move the audio player.
©Copyright Concorde French Language Publications 2008. All rights reserved
